sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "pri simultanem tolmačenju".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo pri simultanem tolmačenju med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vsi poustvarjajo like , le da poustvarjanje pri simultanem tolmačenju poteka v drugem jeziku .
Tolmač je pri simultanem tolmačenju podvržen časovni stiski, zato se mora seveda izražati čim bolj učinkovito.
Raziskali bomo tudi različne strategije za vzpostavljanje kohezije in koherence, ki jih uporabljamo pri simultanem tolmačenju.
Pri simultanem tolmačenju tolmač uporablja enake intelektualne spretnosti kot pri konsekutivnem in je posrednik pri komunikaciji.
Pri simultanem tolmačenju tolmač sočasno ( oziroma s kratkim zamikom ) tolmači povedano .
Pri simultanem tolmačenju tolmač skoraj istočasno oziroma z manjšim zamikom govori skupaj z govorcem .
Pri simultanem tolmačenju sta zaradi izjemne koncentracije , ki je potrebna za to delo , v kabini vedno najmanj dva tolmača .
Pri simultanem tolmačenju se vsebina govora sočasno oz. z manjšim zamikom prevede v ciljni jezik .
Pri simultanem tolmačenju se poraja vprašanje, kdaj naj začnemo govoriti.
Pri simultanem tolmačenju se govor prevaja v ciljni jezik neposredno med nastopom govorca .
Pri simultanem tolmačenju prihaja tudi do več slovničnih napak.
Pri simultanem tolmačenju potrebujete opremo za tolmačenje in najmanj dva tolmača , tudi če gre za samo eno jezikovno kombinacijo .
Pri simultanem tolmačenju pa je situacija drugačna in vprašanje netolmačev zelo na mestu.
Pri simultanem tolmačenju je procesna zmogljivost razdeljena med tri sočasne napore (poslušanje/razumevanje, pomnjenje, produkcija).
Pri simultanem tolmačenju je prevajalec v kabini , prevod pa je slušateljem posredovan po brezžičnih slušalkah .
Pri simultanem tolmačenju je kognitivna obremenitev razdeljena na tri procese oz.
Pri simultanem tolmačenju hkrati poteka več procesov, tolmač pa mora biti kljub temu ves čas zelo osredotočen.
Pri simultanem tolmačenju hkrati poslušamo in analiziramo, v mislih ohranjamo že izrečeno in nadzorujemo lastno ubeseditev.
Pri simultanem tolmačenju gre za hkratno prevajanje – medtem ko govorec govori v izvornem jeziku , tolmač sproti prevaja v ciljni jezik .
Pri simultanem tolmačenju govorec in tolmač govorita skoraj istočasno.